1
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
این همه چیز را تغییر می دهد.

2
00:00:50,384 --> 00:00:53,846
آره، می شنوم، جوانه.
پوشیدن فلز روی پوست ممکن است باعث خارش شود.

3
00:00:54,680 --> 00:00:55,848
به من اعتماد کن، می دانم.

4
00:00:55,931 --> 00:00:59,935
اما ما باید تمرکز خود را حفظ کنیم.
این بار هیچ حاشیه ای برای خطا وجود ندارد.

5
00:01:00,019 --> 00:01:02,270
چه می گویید سریع و کم وارد شویم؟

6
00:01:02,354 --> 00:01:05,607
با این زره جدید و حرکات شما،
آنها به ما دست نخواهند داد

7
00:01:12,990 --> 00:01:15,659
من می دانم. سنگین است. فقط - خالص!

8
00:01:16,827 --> 00:01:18,037
قلاب ها!

9
00:01:21,707 --> 00:01:22,583
فلش ها!

10
00:01:29,172 --> 00:01:30,549
مراقب باش!

11
00:01:36,055 --> 00:01:38,348
پوزه! پوزه! اوی - اوی - اوی!

12
00:01:38,849 --> 00:01:40,684
شات خوب، اسناتلوت.

13
00:01:41,894 --> 00:01:42,853
واقعا؟

14
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
اوه واقعا فکر کردم
ما این بار آن را داشتیم

15
00:01:50,485 --> 00:01:54,197
هی، این دسته از زره های آهن گرونکل
بیشتر از قبلی دوام آورد

16
00:01:54,281 --> 00:01:58,702
بله، اما به اندازه کافی طولانی نیست. صبر کن، مگر اینکه
می خواستی هیکاپ شلیک شود.

17
00:01:58,786 --> 00:02:00,662
فرضیه جالبیه برادر

18
00:02:00,746 --> 00:02:04,124
-چرا میخوای هیکاپ رو بکشی؟
-من قصد کشتن هیکاپ را ندارم.

19
00:02:04,207 --> 00:02:07,920
این دقیقا همان چیزی است که کسی
تلاش برای کشتن هیکاپ می گوید.

20
00:02:08,003 --> 00:02:10,756
در واقع. ما حواسمون به توست رفیق

21
00:02:10,839 --> 00:02:12,091
چشم خوب ما

22
00:02:13,092 --> 00:02:15,094
بنابراین، چه چیزی را امتحان کنیم؟

23
00:02:15,176 --> 00:02:16,971
به نظر من باید لاغرتر شویم.

24
00:02:17,054 --> 00:02:18,806
این باید آن را سبک تر و انعطاف پذیر کند.

25
00:02:18,889 --> 00:02:23,018
اما آن را ضد Snotlout نمی کند.
هیچ چیز نمی تواند.

26
00:02:23,102 --> 00:02:25,771
این برای شما خوب است
که من طرف تو هستم

27
00:02:26,772 --> 00:02:29,691
شما هستید؟ خخخ
راستش را بخواهید، گاهی اوقات تشخیص آن سخت است.

28
00:02:29,775 --> 00:02:32,360
آسترید! قبلا از برک برگشتی؟

29
00:02:32,444 --> 00:02:35,614
هرگز به آنجا نرسید.
در طول راه به Trader Johann برخورد کردم

30
00:02:35,697 --> 00:02:37,699
و او خبرهای جالبی داشت.

31
00:02:38,117 --> 00:02:39,534
سکسکه باید حرف بزنیم

32
00:02:40,619 --> 00:02:42,704
یوهان مرا پایین انداخت
در راه برک

33
00:02:42,788 --> 00:02:45,791
به من بگوید که رایکر، هدر را دیده است
و شکارچیان اژدها

34
00:02:45,874 --> 00:02:47,250
در بازارهای شمالی

35
00:02:47,334 --> 00:02:50,004
خرید تمام وسایل هوای سرد
آنها می توانند دریافت کنند.

36
00:02:50,087 --> 00:02:52,131
چرا باید وسایل زمستانی بخرید؟
در تابستان؟

37
00:02:52,213 --> 00:02:54,716
سلام. آن وقت است که می گیری
بهترین قیمت ها

38
00:02:54,800 --> 00:02:56,301
راف یک خریدار عالی است.

39
00:02:57,344 --> 00:03:01,222
او در واقع هر دو لباس ما را گرفت،
دو تا به قیمت یکی

40
00:03:01,306 --> 00:03:02,641
هیچ کس از این تعجب نمی کند.

41
00:03:02,724 --> 00:03:04,183
شکارچیان اژدها به کجا خواهند رفت

42
00:03:04,267 --> 00:03:06,603
که به تجهیزات آب و هوایی سنگین نیاز دارد
این موقع از سال؟

43
00:03:06,687 --> 00:03:07,855
آیا یوهان چیز دیگری شنید؟

44
00:03:07,980 --> 00:03:11,942
آنها فوراً به وسایل احتیاج داشتند.
و آنها به دنبال چیزی نادر بودند.

45
00:03:12,026 --> 00:03:13,694
استخوان یا پنجه...

46
00:03:13,777 --> 00:03:15,029
یا شاید یک دندان؟

47
00:03:15,112 --> 00:03:16,905
Snowraith! البته!

48
00:03:16,989 --> 00:03:20,283
شکارچیان اژدها به دنبال آن هستند
Snowwraith تا دندان هایش را بگیرد.

49
00:03:20,367 --> 00:03:23,162
با آن موفق باشید.
ما به سختی از آنجا زنده بیرون آمدیم.

50
00:03:23,244 --> 00:03:25,622
قبلاً چشم اژدها متعلق بود
به شکارچیان

51
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
آنها باید بدانند که نیاز دارند
یک دندان Snowwraith برای اینکه کار کند.

52
00:03:28,834 --> 00:03:32,171
چه کسی اهمیت می دهد؟ تمام معنیش
این است که آنها به سمت ما نمی آیند.

53
00:03:32,253 --> 00:03:36,633
یعنی اگر کلید خودشان را بگیرند،
آنها در آینده برای ما خواهند آمد.

54
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
بگو که فکر نمیکنی
من فکر می کنم شما به آن فکر می کنید

55
00:03:39,636 --> 00:03:40,721
اوه داره فکر میکنه

56
00:03:40,804 --> 00:03:42,347
این قطعا چهره متفکر اوست.

57
00:03:42,430 --> 00:03:45,433
ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد.
یک شب راحت بخواب، گروه.

58
00:03:45,517 --> 00:03:48,020
به سمت جزیره یخبندان حرکت می کنیم
در نور اول

59
00:03:51,773 --> 00:03:56,070
-هی میشه یه سوال احمقانه بپرسم؟
-حتما می توانید. بهتر از هر کسی که میشناسم

60
00:03:56,153 --> 00:03:58,155
-ممنونم خواهر.
-خوش اومدی

61
00:03:58,238 --> 00:04:01,116
سکسکه، آیا ما واقعا تلاش می کنیم؟
برای محافظت از یک اژدها،

62
00:04:01,200 --> 00:04:03,911
که آخرین باری که دیدیمش
سعی کرد ما را بکشد،

63
00:04:03,994 --> 00:04:07,956
از شکارچیان اژدها، که
هر بار که می بینیم سعی می کنند ما را بکشند؟

64
00:04:08,040 --> 00:04:09,666
و هدر و اژدهایش.

65
00:04:09,750 --> 00:04:12,460
آنها را فراموش نکنید.
آنها دوست دارند ما را هم بکشند.

66
00:04:12,544 --> 00:04:15,130
-هیدر مشکلی نخواهد بود.
-چرا هیدر مشکلی ایجاد نمی کند؟

67
00:04:15,214 --> 00:04:18,258
فقط اینکه ما... ما از او بیشتریم، درست است؟

68
00:04:18,341 --> 00:04:22,221
ببین، هدر یا بدون هیدر، تمام چیزی که داریم
برای انجام این کار ابتدا Snowwraith را پیدا کنید

69
00:04:22,303 --> 00:04:25,432
و آن را به جزیره ای منتقل کنید
جایی که شکارچیان او را پیدا نمی کنند.

70
00:04:25,515 --> 00:04:27,017
اوه، این همه؟

71
00:04:27,101 --> 00:04:30,270
اوه، این به نظر می رسد
طرح "بسیار خطرناک"

72
00:04:30,353 --> 00:04:33,941
من می آمدم با.
و منظورم این نیست که یک تعریف و تمجید باشد.

73
00:04:34,024 --> 00:04:35,650
من اینطور فکر نمی کردم.

74
00:04:35,734 --> 00:04:39,362
بیا بیایید سر به سمت کجا
ما آخرین بار Snowwraith را پیدا کردیم.

75
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
اوه، منظورت این است که ما را از کجا پیدا کرد؟

76
00:04:41,489 --> 00:04:43,200
این یکی از راه های قرار دادن آن است.

77
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
بله تنها راه

78
00:04:53,501 --> 00:04:55,295
چیزی هست جوانه؟

79
00:04:55,378 --> 00:04:59,007
این تابستان در جزیره یخچال است؟
جای تعجب نیست که آنها هیچ توریستی دریافت نمی کنند.

80
00:04:59,091 --> 00:05:00,341
شعار آنها چه خواهد بود؟

81
00:05:00,425 --> 00:05:03,553
"اگر Snowwraith شما را نکشد،
آب و هوا خواهد شد."

82
00:05:03,637 --> 00:05:04,721
سلام، این شعار خوبی است.

83
00:05:04,805 --> 00:05:06,974
این یک شعار وحشتناک است.
اما خبر خوب این است که

84
00:05:07,057 --> 00:05:08,433
اگر به شکارچیان اژدها برخورد کنیم،

85
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
آنها شانس زیادی با آنها نخواهند داشت
تیرهای ریشه اژدها در این هوا

86
00:05:11,478 --> 00:05:13,021
و خبر بد این است که ...

87
00:05:15,398 --> 00:05:16,316
چیکار میکنی؟

88
00:05:16,399 --> 00:05:18,735
به آن "مدیریت گرمای بدن" می گویند.

89
00:05:18,819 --> 00:05:22,114
همچنین به عنوان ساندویچ تورستون شناخته می شود،
سرد سرو می شود

90
00:05:22,197 --> 00:05:25,742
این وحشتناک است. باشه
بچه ها چرا کمپ راه نمی اندازید؟

91
00:05:25,826 --> 00:05:27,911
من و آسترید جزیره را جستجو خواهیم کرد.

92
00:05:28,870 --> 00:05:32,666
با کمال میل. بیا رها کن!

93
00:05:32,749 --> 00:05:34,375
نه، ما زندگی شما را نجات می دهیم.

94
00:05:34,459 --> 00:05:37,171
برام مهم نیست من از اینجا خارج شده ام

95
00:05:37,671 --> 00:05:40,674
من نمی توانم باور کنم که او ترجیح می دهد
یخ بزن تا بمیری تا در آغوش بگیریم

96
00:05:40,757 --> 00:05:43,468
-من تو را مقصر می دانم. تو چسبیده ای
-من نیستم!

97
00:05:43,551 --> 00:05:44,886
تو چسبیده ای

98
00:05:46,054 --> 00:05:47,681
چیزی اون پایین میبینی؟

99
00:05:47,764 --> 00:05:50,225
من به سختی می توانم تو را ببینم
نیمی از زمان

100
00:05:50,309 --> 00:05:52,853
شاید باید از هم جدا شویم.
زمین بیشتری را بپوشانید.

101
00:05:52,936 --> 00:05:56,815
نه. به هم بچسبید.
امن تر است. باشه؟

102
00:05:56,898 --> 00:05:57,983
باشه؟

103
00:06:03,613 --> 00:06:05,740
عجب! چادرها را سریع بلند کردی

104
00:06:05,824 --> 00:06:09,828
مجبور شدم! این تنها راه دور ماندن بود
از آن ساندویچ تورستون

105
00:06:10,912 --> 00:06:11,872
آسترید کجاست؟

106
00:06:11,955 --> 00:06:13,748
تو طوفان از هم جدا شدیم

107
00:06:13,832 --> 00:06:15,209
هه او شما را رها کرد؟

108
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
چی؟ نه. چرا او این کار را می کند؟

109
00:06:26,094 --> 00:06:29,639
راحت دختر من آنها را می بینم.
از راه دیگری برویم.

110
00:06:38,940 --> 00:06:42,110
خوب، خوب، خوب، هدر.

111
00:06:42,194 --> 00:06:45,404
دوست دارم اینجا با شما ملاقات کنم.
از دیدن ما تعجب کردید؟

112
00:06:45,488 --> 00:06:46,573
متعجب؟

113
00:06:48,075 --> 00:06:49,034
نه واقعا.

114
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
من به صدای تو گوش می دادم
برف پنج دقیقه گذشته

115
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

116
00:07:18,397 --> 00:07:21,608
سکسکه ساده ترین فرد نیست
دزدکی دور شدن از

117
00:07:21,691 --> 00:07:23,985
آره رایکر فکر می کند که من در حال پیشاهنگی هستم.

118
00:07:27,155 --> 00:07:28,907
چطور او را گرفتی
به هر حال بیای اینجا؟

119
00:07:28,990 --> 00:07:30,951
من فقط به او گفتم آنچه به من گفتی

120
00:07:31,034 --> 00:07:34,537
اما اجازه دهید فکر کند که از آن می آید
تاجر یوهان. هیچ مشکلی در پایان شما وجود دارد؟

121
00:07:34,621 --> 00:07:39,500
خوب، رایکر به کسی و داگور اعتماد ندارد
پارانوئید است، اما تا اینجای کار فکر می کنم خوب هستم.

122
00:07:39,584 --> 00:07:40,710
از داگور مراقبت کردی؟

123
00:07:40,794 --> 00:07:44,339
من او را به یک کار احمقانه فرستادم،
به دنبال چشم اژدها دوم

124
00:07:44,423 --> 00:07:46,800
این باید او را مشغول کند.
پس من را پر کن

125
00:07:47,467 --> 00:07:50,429
ما دو روزه اینجاییم
جستجوی بسیار روشمند

126
00:07:50,511 --> 00:07:53,140
به گفته رایکر،
Snowwraith یک غار یخی حفر می کند

127
00:07:53,223 --> 00:07:54,975
برای خواب زمستانی در تابستان

128
00:07:55,058 --> 00:07:56,101
ما این را نمی دانستیم.

129
00:07:56,184 --> 00:07:59,354
این عجله برای خروج از اینجا را توضیح می دهد،
احتمالا برای درآوردن دندان

130
00:07:59,438 --> 00:08:00,814
از Snowwraith در خواب زمستانی.

131
00:08:00,897 --> 00:08:01,731
دقیقا.

132
00:08:01,815 --> 00:08:03,483
حیف که نمی دانیم غار کجاست.

133
00:08:03,566 --> 00:08:04,985
اما فکر می کنم ممکن است.

134
00:08:05,068 --> 00:08:08,655
من و ویندشیر غاری را دیدیم
فلاتی تقریباً نیمی از آن کوه.

135
00:08:08,738 --> 00:08:10,949
شما راهی برای ابتلا به سکسکه پیدا می کنید
برای بررسی آن

136
00:08:11,032 --> 00:08:13,285
در ضمن به رایکر میگم
من چیزی پیدا نکردم

137
00:08:13,368 --> 00:08:15,412
و سعی کنید او را به همان اندازه دور نگه دارید
تا حد امکان

138
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
چی؟

139
00:08:18,248 --> 00:08:21,751
ما باید به هیکاپ بگوییم که داریم چه کار می کنیم،
این به نظر درست نیست

140
00:08:21,835 --> 00:08:23,211
نه ما موافقت کردیم.

141
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
من تا حالا بهش دروغ نگفتم

142
00:08:25,380 --> 00:08:29,592
من می دانم. اما این بهترین راه است
شکارچیان اژدها به پایین، از داخل.

143
00:08:29,676 --> 00:08:32,804
سکسکه می تواند به ما کمک کند.
او در این چیزها واقعاً خوب است.

144
00:08:32,887 --> 00:08:34,973
او هم خیلی اهمیت می دهد.

145
00:08:35,056 --> 00:08:37,725
اگر به هیکاپ گفتیم
که داشتم از شکارچیان جاسوسی می کردم،

146
00:08:37,809 --> 00:08:39,769
ما هر دو می دانیم که او تلاش خواهد کرد
تا من را از آنجا بیرون بکشد

147
00:08:39,853 --> 00:08:40,812
متوجه شدم، اما -

148
00:08:40,895 --> 00:08:43,773
من خیلی نزدیک به Viggo هستم.
الان نمیتونم ترک کنم

149
00:08:43,857 --> 00:08:47,194
واقعا امیدوارم حق با شما باشه
زیرا اگر یکی از سواران صدمه ببیند،

150
00:08:47,277 --> 00:08:50,030
یا صدمه دیدی
چون چیزی را عقب نگه داشتم -

151
00:08:50,113 --> 00:08:52,324
هیچ چیز اشتباه نخواهد شد. به من اعتماد کن

152
00:08:53,992 --> 00:08:57,078
بنابراین، وقتی غار را دیدم
از هوا، مرا به فکر فرو برد.

153
00:08:57,162 --> 00:09:01,082
آخرین باری که اینجا بودیم، Snowwraith
بلافاصله روی ما بود یادت هست؟

154
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
چرا این بار نه؟

155
00:09:02,334 --> 00:09:06,171
شاید به این دلیل که پنهان شده است
یا خواب زمستانی یا چیزی در آن غار.

156
00:09:06,254 --> 00:09:07,672
آره، این نظریه بدی نیست.

157
00:09:07,755 --> 00:09:11,759
موافقم من فقط تعجب می کنم که چگونه بود
تو تا آخر اومدی اینجا

158
00:09:11,843 --> 00:09:14,262
وقتی من و تو در حال جستجو بودیم
در جهت مخالف

159
00:09:14,346 --> 00:09:16,348
من باید گم شده باشم

160
00:09:16,431 --> 00:09:17,516
گمشده؟

161
00:09:17,598 --> 00:09:21,144
خوب من رانده شدم، باشه؟
میدونی حالم چطوره

162
00:09:21,228 --> 00:09:25,357
بله، من انجام می دهم. اما، شما نمی توانید به سادگی بروید
به تنهایی، آسترید.

163
00:09:25,440 --> 00:09:26,691
من به تو تکیه می کنم.

164
00:09:28,818 --> 00:09:29,652
باشه

165
00:09:32,906 --> 00:09:35,325
به نظر من باید تمرکز کنیم
در مناطق ساحلی

166
00:09:35,409 --> 00:09:36,910
به سمت کوه می رویم.

167
00:09:36,993 --> 00:09:40,163
بهت گفتم قبلا اون بالا رو سرچ کردم
من چیزی ندیدم

168
00:09:40,247 --> 00:09:43,917
از هوا.
من کارها را به روش قدیمی انجام می دهم.

169
00:09:44,000 --> 00:09:45,626
چکمه روی زمین.

170
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
-اما--
-به سمت کوه می رویم.

171
00:09:48,088 --> 00:09:49,714
شما با آن مشکل دارید؟

172
00:09:50,924 --> 00:09:52,592
البته نه.

173
00:09:52,675 --> 00:09:53,760
بعد از تو

174
00:09:53,843 --> 00:09:54,677
حرکت کن!

175
00:10:08,691 --> 00:10:11,027
خیلی برای تئوری خواب زمستانی شما.

176
00:10:13,321 --> 00:10:16,116
بدون دندان، اولین ضربه را حساب کنید.

177
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
آنجاست.

178
00:10:36,511 --> 00:10:39,431
-من برم چکش کنم
-همه میریم چکش میکنیم

179
00:10:42,267 --> 00:10:43,851
به این نشانه های پنجه نگاه کنید.

180
00:10:45,353 --> 00:10:47,272
می توانم بگویم غار مناسب را پیدا کردیم.

181
00:10:47,355 --> 00:10:50,191
خوب است. این گودال گراز نیست.
ولی خوبه

182
00:10:50,275 --> 00:10:53,069
بسیار خوب.
بیایید آرام و بی سر و صدا پیش ببریم.

183
00:10:53,153 --> 00:10:55,614
پوزه. ژل Nightmare را بیرون بیاورید.

184
00:11:05,624 --> 00:11:07,208
اژدها سواران.

185
00:11:16,176 --> 00:11:17,302
چه اشکالی دارد جوانه؟

186
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
این بود...

187
00:11:20,679 --> 00:11:21,515
پشت سر ما!

188
00:11:25,560 --> 00:11:26,853
همه پایین!

189
00:11:26,936 --> 00:11:27,979
تیر به ستون فقرات!

190
00:11:31,983 --> 00:11:35,403
اوه! آیا نمی توانی آن جانور را کنترل کنی؟
او به ما داد.

191
00:11:35,487 --> 00:11:40,158
او یک اژدهای پوشیده از سنبله است که راه می رود
روی یخ او سر و صدا خواهد کرد

192
00:11:40,659 --> 00:11:45,288
تو این موضوع را ساکت کن یا من خواهم کرد. برو!

193
00:12:01,720 --> 00:12:03,431
اوه، شلیک به کلاه ایمنی من، می شود!

194
00:12:03,557 --> 00:12:04,891
ها-ها! آره

195
00:12:07,101 --> 00:12:08,395
آن را پایین نگه دارید، بله.

196
00:12:08,478 --> 00:12:11,105
ما آن Snowwraith را از خواب بیدار می کنیم،
همه چیز خیلی پیچیده تر می شود

197
00:12:11,189 --> 00:12:12,940
فکر می کنید حرکت بعدی رایکر چیست؟

198
00:12:13,024 --> 00:12:13,900
تسلیم شدن؟

199
00:12:13,983 --> 00:12:15,652
یا من حدس می زنم او می تواند این کار را انجام دهد.

200
00:12:18,697 --> 00:12:22,617
اژدها سواران!
رهبر خود را برای صحبت بفرستید.

201
00:12:22,701 --> 00:12:26,329
باید یه تله باشه من باید برم بیرون
ببین بازیشون چیه

202
00:12:26,413 --> 00:12:27,706
آره، آسترید را رها کن.

203
00:12:27,788 --> 00:12:32,001
هیکاپ هادوک!
بیایید مثل مردها درباره این موضوع صحبت کنیم.

204
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
اوه! از صداش خوشم نمیاد

205
00:12:35,630 --> 00:12:39,718
اگر یک فرصت برای حل این مشکل وجود دارد
بدون خونریزی، باید تلاش کنم.

206
00:12:41,386 --> 00:12:44,763
نه جوانه اگر این یک تله است،
من ممکن است نیاز داشته باشم که من را از آن خارج کنید.

207
00:12:44,847 --> 00:12:47,267
نصیحت، با تعارف باز کنید.

208
00:12:52,063 --> 00:12:54,899
هوم داگور درست می گفت.

209
00:12:54,982 --> 00:12:56,693
خیلی شبیه نیستی

210
00:12:56,775 --> 00:12:59,487
حق با آسترید بود. شما شبیه یک روانی هستید.

211
00:12:59,946 --> 00:13:02,865
دقیقاً تعریف نیست
من با رهبری.

212
00:13:04,451 --> 00:13:06,077
رایکر چی میخوای؟

213
00:13:06,160 --> 00:13:07,412
چشم اژدها.

214
00:13:07,495 --> 00:13:08,538
شانسی نیست

215
00:13:08,622 --> 00:13:13,376
این متعلق به ما شکارچیان است.
شما آن را از کشتی ما دزدیدید.

216
00:13:13,460 --> 00:13:16,003
و من آن را پس خواهم گرفت.

217
00:13:16,087 --> 00:13:17,380
امروز نه، نخواهی کرد.

218
00:13:17,464 --> 00:13:19,507
اوه، نه؟ به اطراف نگاه کن

219
00:13:19,591 --> 00:13:23,595
ما پیش شما هستیم
Snowwraith پشت سر شماست.

220
00:13:23,678 --> 00:13:28,015
پیشنهاد یکباره دست اژدها چشم
و شما آزاد هستید که بروید

221
00:13:29,976 --> 00:13:32,604
متاسفم حتما ترکش کردم
در شلوار دیگرم

222
00:13:34,397 --> 00:13:40,612
در این صورت تسلیم شوید و ملاقات نخواهید کرد
همان سرنوشت اژدهایان شما

223
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
خوب، این پیشنهاد من است.

224
00:13:42,821 --> 00:13:47,410
اکنون ترک کنید و مردان شما مجبور نخواهند شد
متوجه شوید که گوشت سوزان چه بویی دارد.

225
00:13:48,911 --> 00:13:51,581
شما واقعاً چشم اژدها را ندارید
با تو

226
00:13:51,665 --> 00:13:54,041
- نه
- و تو نمیای بیرون؟

227
00:13:54,459 --> 00:13:56,002
نه به این زودی

228
00:13:56,085 --> 00:13:58,379
نگو بهت فرصت ندادم

229
00:14:06,429 --> 00:14:07,764
خخخ چشم!

230
00:14:08,473 --> 00:14:09,808
سکسکه، تله است!

231
00:14:29,369 --> 00:14:32,038
من آن را دیدم. تو عمدا اینکارو کردی

232
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
البته انجام دادم.

233
00:14:33,289 --> 00:14:35,542
من و داگور چند بار
باید به شما بگویم

234
00:14:35,625 --> 00:14:37,960
که سکسکه ارزش بیشتری دارد
زنده از مرده؟

235
00:14:39,170 --> 00:14:43,466
شاید حق با تو باشد، هدر.
شاید Hiccup بتواند برای ما مفید باشد.

236
00:14:44,634 --> 00:14:46,845
-به غار شلیک کن
-چی؟

237
00:14:46,927 --> 00:14:49,556
از حیوان خود بخواهید به غار شلیک کند.

238
00:14:49,639 --> 00:14:51,599
-چرا؟
-فقط انجامش بده!

239
00:14:54,185 --> 00:14:55,019
بادگیر.

240
00:15:10,869 --> 00:15:12,412
همه خوبن؟

241
00:15:12,995 --> 00:15:14,372
"درست است" را تعریف کنید.

242
00:15:17,250 --> 00:15:20,127
چرا رایکر باید خودش را ببندد؟
از کلید؟

243
00:15:20,211 --> 00:15:23,297
او خودش را مهر و موم نمی کرد.
او ما را در داخل مهر و موم می کرد.

244
00:15:23,381 --> 00:15:24,465
حق با آسترید است.

245
00:15:24,549 --> 00:15:26,967
رایکر می گوید ما با هم مبارزه خواهیم کرد
Snowraith برای او

246
00:15:27,051 --> 00:15:29,470
و سپس با هر کسی که زنده بماند برخورد خواهد کرد.

247
00:15:29,554 --> 00:15:32,473
اوه عالیه
اما ما این کار را نمی کنیم، درست است؟

248
00:15:32,557 --> 00:15:33,974
طرح تغییر نکرده است

249
00:15:34,058 --> 00:15:36,977
Snowwraith را می گیریم
و آن را از رایکر دور کنید.

250
00:15:37,061 --> 00:15:39,606
اوه، این تنها کاری است که باید انجام دهیم؟ خیلی راحت

251
00:15:50,909 --> 00:15:53,411
من انتخاب می کنم که مثبت فکر کنم.
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

252
00:15:53,494 --> 00:15:56,873
مطمئنا ما قبل از این Snowwraith را شکست دادیم ...
به نوعی

253
00:15:56,956 --> 00:16:01,377
-و کولاکی برای پنهان شدن نخواهد داشت.
-و ما از او پنج به یک بیشتر هستیم.

254
00:16:04,255 --> 00:16:06,674
من در مورد آن مطمئن نیستم.

255
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
خوب، حداقل آنها هنوز هستند
خوابند و بیدار نخواهند شد--

256
00:16:14,515 --> 00:16:16,559
تو بدترین مثبت اندیشی هستی.

257
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
این یک چیز بسیار مثبت برای گفتن است.

258
00:16:27,946 --> 00:16:28,780
اینجا

259
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
و اینجا.

260
00:16:31,991 --> 00:16:33,493
میخوای بهم بگی داری چیکار میکنی؟

261
00:16:34,535 --> 00:16:35,369
خیر

262
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
اگر حرکت نکنیم،
شاید متوجه ما نشود

263
00:16:44,629 --> 00:16:47,548
شاید اگر حرکت نمی کردی
و دهانت را بسته نگه داشت

264
00:16:47,632 --> 00:16:48,675
چه کار کنیم؟

265
00:16:50,551 --> 00:16:52,637
شاید بتوانیم او را دوباره بخوابانیم.

266
00:16:54,472 --> 00:16:55,389
سلام!

267
00:17:00,060 --> 00:17:01,187
پس این کار نکرد.

268
00:17:14,450 --> 00:17:15,910
نقب زدن! این جدید است.

269
00:17:15,994 --> 00:17:18,204
من می دانم. و فکر نمی کنم دوستش داشته باشم.

270
00:17:23,001 --> 00:17:25,085
اوه، من می دانم که آن را دوست ندارم.

271
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
سریع! ترکیب دفاعی!

272
00:17:29,590 --> 00:17:32,426
همه یک زاویه بگیرند،
به محض دیدن آنها آتش بزنید.

273
00:17:36,014 --> 00:17:39,726
انگار دارن چپ میرن نه، درست است.
سمت چپ. کدوم کدوم؟

274
00:17:39,809 --> 00:17:42,102
این را فراموش کنید، فقط منطقه خود را بپوشانید.

275
00:17:48,150 --> 00:17:49,443
فقط آنها را بیهوش کن، جوانه.

276
00:17:55,324 --> 00:17:57,159
کسی چیزی حس میکنه؟

277
00:17:57,243 --> 00:17:58,745
فقط یک احساس آرامش عمیق

278
00:17:58,828 --> 00:18:01,664
-و شاید یک رنگ غم؟
-اوه دقیقا خواهر.

279
00:18:01,748 --> 00:18:03,207
من فکر می کنم آنها رفته اند.

280
00:18:03,290 --> 00:18:05,752
شاید تمام راه را تونل زدند.
اگر آنها انجام دادند -

281
00:18:05,835 --> 00:18:07,587
این می تواند راه خروج ما نیز باشد.

282
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
شکارچیان! برویم

283
00:18:24,604 --> 00:18:25,438
مراقب باش!

284
00:18:28,608 --> 00:18:29,483
پشتیبان گیری کنید.

285
00:18:31,986 --> 00:18:33,821
دو سر می دهد
ما حق تقدم

286
00:18:39,326 --> 00:18:40,578
دنبالم کن

287
00:18:46,500 --> 00:18:49,045
رایکر از حفره ها خبر داشت
تمام وقت

288
00:18:49,128 --> 00:18:52,298
او از ما برای شستشوی Snowwraith ها استفاده کرد.
سپس آنها را اسیر کرد.

289
00:18:52,381 --> 00:18:56,427
به نظر می رسد آنها به عقب برگردند
در امتداد ضلع جنوبی یخچال طبیعی

290
00:18:56,510 --> 00:18:58,220
آنها به آنجا نخواهند رسید

291
00:19:09,607 --> 00:19:11,651
زمان عالی
تا برف فرو بریزد

292
00:19:11,734 --> 00:19:13,402
خوب، نمی توانیم خیلی نزدیک شویم.

293
00:19:13,486 --> 00:19:15,989
ما باید از محدوده خارج شویم
از تیرهایشان

294
00:19:19,700 --> 00:19:23,621
شاید نیازی نداریم
راف، توف، آن صفحه یخی را می بینید؟

295
00:19:23,704 --> 00:19:25,915
لطفا بهمن بگویید.

296
00:19:25,999 --> 00:19:27,374
لطفا بهمن بگویید.

297
00:19:27,458 --> 00:19:29,085
به یک بهمن نیازمندیم

298
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
-تخصص ما!
-بله! مثبت اندیشی کار می کند!

299
00:19:44,642 --> 00:19:48,354
شما بچه ها Snowwraith ها را از اینجا بردارید!
من با رایکر کار خواهم کرد.

300
00:19:54,276 --> 00:19:56,988
رایکر! به نظر می رسد در شرایط سختی قرار دارید
این بار

301
00:20:00,407 --> 00:20:02,952
-هدر؟
-ببخشید، هیکاپ، باید بریم.

302
00:20:09,083 --> 00:20:10,960
آیا این چیزها نمی توانند سریعتر پیش بروند؟

303
00:20:11,044 --> 00:20:13,337
معمولا او حمل نمی کند
به این وزن

304
00:20:13,420 --> 00:20:14,588
بهانه.

305
00:20:21,054 --> 00:20:23,639
پرواز خوب، جوانه. حالا نوبت ماست

306
00:20:25,641 --> 00:20:26,976
آسترید! مراقب باش!

307
00:20:28,477 --> 00:20:29,687
سکسکه، نه!

308
00:20:31,271 --> 00:20:32,314
هدر با ماست

309
00:20:36,152 --> 00:20:37,486
تازه چی گفتی؟

310
00:20:41,532 --> 00:20:45,953
هدر وانمود کرد که به داگور می پیوندد
برای انتقام از خانواده اش به او نزدیک شود.

311
00:20:46,037 --> 00:20:48,956
وقتی از اتحاد او مطلع شد
با شکارچیان اژدها،

312
00:20:49,040 --> 00:20:52,085
تصمیم گرفت به او نزدیک شود
برای کسب اطلاعات بیشتر

313
00:20:52,168 --> 00:20:54,128
اما وقتی رایکر ما را در کشتی خود اسیر کرد،

314
00:20:54,212 --> 00:20:56,296
تو و هدر
مدام دعوا می کردند

315
00:20:56,380 --> 00:20:57,882
این چیزی است که ما می خواستیم مردم فکر کنند.

316
00:20:57,965 --> 00:21:00,509
هیدر بد نیست؟ اون رویا میره

317
00:21:00,593 --> 00:21:02,678
اوه، میدونستم قلبش خوبه

318
00:21:03,804 --> 00:21:06,348
سکسکه، چیزی می گویی؟ لطفا

319
00:21:10,103 --> 00:21:12,688
ما قرار است یک تیم باشیم، آسترید.

320
00:21:12,772 --> 00:21:16,817
من می دانم. باید بهت میگفتم
من می خواستم. من واقعا انجام دادم.

321
00:21:16,901 --> 00:21:18,069
اما شما این کار را نکردید.

322
00:21:18,152 --> 00:21:21,405
متاسفم اما بدون هدر،
شکارچیان اژدها باید داشته باشند

323
00:21:21,488 --> 00:21:23,074
کلیدی برای چشم اژدها در حال حاضر

324
00:21:23,157 --> 00:21:26,827
و آن Snowwraith ها نخواهد بود
با خیال راحت در جزیره ای دیگر پنهان شده است.

325
00:21:26,911 --> 00:21:30,623
هنوز توضیح نمی دهد که چرا شما
اجازه نمی دهد او و رایکر را پایین بیاورم.

326
00:21:30,706 --> 00:21:33,918
می توانستیم سر را بگیریم
از شکارچیان اژدها

327
00:21:34,001 --> 00:21:37,421
سکسکه، رایکر سر نیست
از شکارچیان اژدها

328
00:21:39,090 --> 00:21:43,719
به گفته هدر، رهبر واقعی آنها
شخصی به نام ویگو گریمبورن است.

329
00:21:43,803 --> 00:21:47,181
اسم عالی ترسناک اما عالی

330
00:21:47,265 --> 00:21:52,603
من نمی دانم. ویگو گریمدث خواهد بود
خنک تر یا گور گریمسکول چطور؟

331
00:21:52,686 --> 00:21:54,272
جمجمه.

332
00:21:54,354 --> 00:21:58,192
او در سایه زندگی می کند.
همه از او می ترسند، حتی رایکر.

333
00:21:58,276 --> 00:21:59,986
هدر هنوز او را ملاقات نکرده است

334
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
اما او بهترین ضربه ماست
در بیرون کشیدن او

335
00:22:07,743 --> 00:22:11,497
خوب، امیدوارم او بداند که دارد چه کار می کند.
به خاطر همه ما


